最新帖子 精华帖子 春台文集 会员列表
主题 : 虚构的交谈
级别: 总版主

0楼  发表于: 2017-12-17   主页: http://blog.sina.com.cn/u/1147554082

虚构的交谈

作者:琳达·帕斯坦,姜海舟翻译


你告诉我过好每一天
当做最后一天。这是在厨房
喝咖啡前我抱怨
开始的一天 —— 时刻必争的
障碍赛,
上杂货店和看医生。

可为何是最后一天?我问道。为何不是
过好每一天当做第一天 ——
全是初始的惊讶,夏娃搓着眼睛
于第一天醒来,
太阳出来
像一位东方天真少女?

你研磨咖啡
和着一个念头小小吼声
试图澄清它自己。我布置
餐桌,往窗外看
那里露水洗礼了每一个
鲜活的表面。




Imaginary Conversation

You tell me to live each day
as if it were my last. This is in the kitchen
where before coffee I complain
of the day ahead—that obstacle race
of minutes and hours,
grocery stores and doctors.

But why the last? I ask. Why not
live each day as if it were the first—
all raw astonishment, Eve rubbing
her eyes awake that first morning,
the sun coming up
like an ingénue in the east?

You grind the coffee
with the small roar of a mind
trying to clear itself. I set
the table, glance out the window
where dew has baptized every
living surface.
级别: 一年级

1楼  发表于: 2017-12-17   主页: http://miniyuan.com
多译一些,成系列!
级别: 总版主

2楼  发表于: 2017-12-17   主页: http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
好,尽量。 谢谢木兄!
描述
快速回复

认证码:

按"Ctrl+Enter"直接提交