最新帖子 精华帖子 春台文集 会员列表
主题 : 俄耳甫斯教祷歌之五十一
级别: 管理员

0楼  发表于: 2014-07-21   主页:

俄耳甫斯教祷歌之五十一

吴雅凌译

水泽女仙[1]

水泽女仙,高傲俄刻阿诺斯的女儿们,
在大地的潮湿岩洞你们的神秘住所里
奔跑、散播欢乐,巴克斯的大地乳母。[2]
你们滋养果实,爱出没草地,纯净迂回!
你们喜爱洞穴,在空气里流浪,
水泉女仙,如此灵巧,露水为衣,步态轻盈,
溪谷与花丛里你们若隐若现,
高山上你们和潘共舞[3]欢呼,
岩石边你们奔跑呢喃,山里的流浪女仙哦!
野生少女,泉水与山林的精灵,
芬芳的白衣处女,清鲜如细风,
你们以羊群和兽们为友,有光彩的果实累累,
在清冷中多么快乐迷人,你们滋养促使增长。
阿玛德里阿德少女哦[4],你们欢快追随水路,
疯魔的尼西安少女哦,乐善好施,为春天而入迷,
你们与巴克斯、德墨特尔造福人间。
请满心欢乐参与这圣仪吧,
在生长的季节让清水长流!


[1]【C本注】水泽女仙(Νύμφαι)是自然因素的拟人化形象,属于次要的神。人们向她们祷告,并献祭。通常她们是宙斯的女儿们。《奥德赛》XIII,356—358,奥德修斯庆幸返回故乡,亲吻着生长五谷的土地,并伸出双手向水泽神女们祈求道:

尊敬的涅伊阿德斯神女们,宙斯的女儿,我以为不会再见到你们,现在又来尽礼数,我会象往日一样向你们敬献礼品。


[2]【C本注】水泽女仙们在尼西安地区(Νύσιαι)抚养狄俄尼索斯,她们和酒神有着同样的形容语“散播快乐”。

[3]【C本注】Πανὶ,潘是赫耳墨斯和某个水泽女仙的儿子。

[4]【C本注】阿玛德里阿德(ἁμαδρυάδες)是与保护树木的水泽女仙,与树们同生同死。



不变,应万变。
级别: 总版主

1楼  发表于: 2014-07-21   主页: http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
好诗。
描述
快速回复

认证码:

按"Ctrl+Enter"直接提交