最新帖子 精华帖子 春台文集 会员列表
主题 : 最受美国大众欢迎的诗人之一玛娅·安吉洛她的代表作之一
级别: 总版主

0楼  发表于: 2014-10-25   主页: http://blog.sina.com.cn/u/1147554082

最受美国大众欢迎的诗人之一玛娅·安吉洛她的代表作之一

非凡女人


Phenomenal Woman非凡女人 中译
大家都想知道我的秘诀。
我并不娇小可爱,也没有模特儿的身材。
当我开始款款道来,
他们却以为我在说谎。
我说,
秘诀在于我伸展的双臂,
丰满的臀部,
行走的步态,
撅起的嘴唇。
我是女人,
脱颖非凡。
我步入房间,
泰然若素,
走向一男士,
其同伴或欣然旁立
或拜倒在我的裙下。
如狂蜂浪蝶
簇拥我身边。
我说,
秘诀在于我双眸燎燃,
皓齿闪亮,
腰肢扭动,
步履轻盈。
我是女人,
脱颖非凡。
男士们也心生困惑,
无法解释眼中的我。
他们努力寻觅,
但却无法触及
我内心的秘密。
我尝试向他们展现,
他们仍然无法窥见。
我说,
秘诀在于我背影婀娜,
笑容灿烂,
双峰挺立,
举止优雅。
我是女人,
脱颖非凡。
现在你们该明白
为何我不头颅低垂,
狂吼乱跳,
或高谈叫嚣。
你若目睹我走过,
定会尤感骄傲。
我说,
秘诀在于我鞋跟轻踏,
秀发微卷,
指掌轻抚,
心细如尘。
因为我是女人,
脱颖非凡。

描述
快速回复

认证码:

按"Ctrl+Enter"直接提交