最新帖子 精华帖子 春台文集 会员列表
主题 : 史蒂文斯:人类的绸缪
级别: 管理员

0楼  发表于: 2016-02-07   主页:

史蒂文斯:人类的绸缪

李景冰 译



夜雨中被包裹的地点和被包裹的时间,
是被一个不变的声音包裹的,

除非其开始和结束,
再次开始和再次结束——

雨不变,于其里或其外。
就在这地点,这时间,

这声音里,不变,
雨一直是同一事物,

空中,一把想像的木椅
是一个宏大体系的清晰点,

升起在虚无中,夜的椅子,
蓝色踩踏最高之真实——虚幻,

那变化之核心,
为变化而生的变化,

其间闪耀的是一种生命,
存在之金,意志,命运。


*译注:人类的绸缪,对人来说是主观的,但在另一个层面上,却是人之所从由来的显象。
不变,应万变。
级别: 总版主

1楼  发表于: 2016-02-07   主页: http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
谢谢陈兄贴来!
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交